Lo llaman, señor.
-Ven Ranjit. Tu prisión está en duda.
Aun después de saber todo sobre ti no tenemos evidencias o testigos.
Sin embargo.
Estas son tus ropas.
Y esta tu billetera.
Revísala.
¿Me puedo ir, inspector?
La ley no puede retenerte.
Pero ya has estado mucho tiempo, solo un poco más.
¿Quiere preguntarme algo más?
Que sentido tiene siempre responderás lo mismo.
-No.. -Yo no quiero preguntar
sino decir
¿Ves esta botella de medicamento?
Esto es lo hace tu gente. ¿no?
-Etiqueta de calcio... Pero dentro...
Solo piensa, luego de buscar en tiendas este veneno llega a todas partes
Esta botella puede arruinar el útero de una madre.
Puede generar huérfanos y viudas.
¿Por qué me dice esto?
Cuantas veces tengo que decir que no se nada de estas personas.
Me dan ganas de aplaudir tu devoción hacia ellos.
Pero luego lamento tal devoción.
Después de pedirlo varias veces aún no me dices sus nombres.
Tus labios están sellados, pero recuerda que quien juega con fuego se quema.
Ya lo lamentarás.
Has vuelto.
Sí..
¿Por qué lloras?
Mira, regresé.
Nadie tiene pruebas contra mí.
No pueden hacerme nada.
No llores.
¡Hijo!.
Mira, tu madre está llorando.
No vas a llorar, ¿o si?.
-Bravo! ¡Mi hijo el valiente!
¿Y mi hija?
Cuando me fui tenia tifoidea.
Siempre está en mi mente.
Papá...¡Murió!
¿Murió?
Sumitra...¿Cómo pasó?
¿Cómo lo permitiste?
¿No conseguiste la medicina?
Sí... Pero no sabia...
Que estaba comprando su muerte.
Traje su inyección..
¡Pero resultó ser falsa!.
¿Y qué? ¡no es nada nuevo!
Los niños pagan tus sucios tratos.
El que juega con fuego también se quema, ¡se quema!
*No encuentro la manera de agradecerte lo suficiente.
Me avergüenza.
Donar a un orfanato.. lo considero un deber.
¡Esto es trabajo religioso!
Ranjit....¿Viniste?
Estoy muy contento.
Ves Teja...sabía que no sacarían ni una palabra de Ranjit.
Eres de acero...
Bebe en mi nombre.
No gracias.
Ranjit....descansa por unos días.
Ve a Kashmir, o cualquier sitio.
Yo pago.
Vuelve al trabajo cuando llegues
No trabajaré para usted, señor.
¿Qué dices?
Quiero dejar el negocio.
Ranjit, te escuché...
estás cansado.
Tiene razón, señor
Me cansé de este negocio.
Estoy pagando mis malos actos.
Quiero vivir honestamente.
Y vengo a decirle por última vez.
Buen día.
¿Escuchaste? - Sí.
Estuve pensando...
¿Ranjit será un testigo del gobierno?.
¿Por cuántos años se irá?
¡Se volvió loco!
¡Cuando un perro se vuelve loco le disparas!
Hijo por qué no juegas con la pirotecnia.
Ven conmigo padre.
Bien, cenaremos después.
Como decía, hay 1100 personas trabajando en la fabrica.
¿1100? -Sí
Papá, ¿me escondo?
Sí, cerraré los ojos.
Ya los cerré.
Estamos felices.
Dijo que va a recomendarte con el gerente.
*¿Porqué no le preguntas por la cena?
¿Detrás de mamá?...Te tengo.
Tramposo. -No.
-No, enserio. -De nuevo.
Cerraré mis ojos ve a esconderte.
Creo que deberíamos mandarlo a una escuela este año.
¿Tan rápido?
¿Por qué no?...Es nuestro querido hijos , crecerá y será un hombre que nos ayudará.
-Papá ¿Dónde estoy? -¿Voy?
¿Preparo la cena?
Adelante.
Ram Singh....vigila arriba.
Oficial... ve.
Ven aquí hijo.
Ahí voy.
Mira hijos este es Vijay.
De ahora en adelante él estará contigo.
Llévalo al parque todos los días y juega con él.
¿Hasta a la escuela?
Sí, irá a la escuela.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, hijo?
¿Te asustaste?
¿Fue un sueño?
Ya pasó, duerme hijo.
Qué pasó mamá... -nada ve a dormir.
Krishna....¿Qué pasó?
Vijay tuvo una pesadilla.
¿Lo dormiste? - Sí
Siento lástima por ese pobre muchacho.
Nunca le digas que sus padres fueron asesinados.
Cuando crezca se lo diremos por un accidente.
o enfermedad, no quero que lo sepa
Entiendo, ¿Pero crees que olvidará lo que vio?
Es un niño, lo olvidará.
Toma tu leche y ve a dormir.
Has estado en las fuerza por 5 años y en estos 5 años.
Fuiste transferido 11 veces.
No serviste a una estación policial por más de 6 meses.
¿Alguna razón en especial? - Puede que no les guste mi manera.
Estoy al tanto de que eres honesto y trabajador.
Pero tienes tus propio métodos.
Tomas a cada criminal como tu enemigo y aplicas la ley.
Y aveces vas más allá.
El deber de un policía es luchar contra el crimen.
Si, pero así como un oficial tiene algunas libertades.
también tiene responsabilidades, imagino que no lo ha olvidado.
Empieza mañana.
¡No quiero! ¡Zorra!, con esta nota tendría 10 como tú.
- Granuja.
¡Este maldito me dijo cosas horribles!.
Solo bromeaba, señor.
¿Bromeando? ¡Oficial! Llevatelo.
Si un hombre te insulta no tienen que ir a golpearlo.
Ven a nosotros, Sino para qué está la policia.
Ahora toma tus cosas y ve.
¿No sabes otra cosa que robar a la gente?.
Eres hombre de familia, trabaja.
¿Trabajar?, No tenemos trabajo, señor.
¿No tienes o tienes miedo de tener uno? -Dios es mi testigo.
Robar es difícil. Pero estoy indefenso.
- ¿Quién me dará un trabajo? Nadie.
¿En qué trabajaste?
*Era un vendedor ambulante, pero tuve que vender esto por las medicinas de mi esposa.
¿Medicinas o bebida? - No, nada de bebida.
Si tan solo tuviera un poco de ayuda financiera.
Compraría un lindo carro -¿Cuánto necesitas?
¿Señor?.
¿Cuánto cuesta? - Al menos 300 rupias.
Pero ¿de dónde? -Si prometes ser honrado.
Puedo darte el dinero - Lo juro, señor.
Dejaré estos males y también le pagaré. Muchas gracias, señor.
Si me llega alguna queja sobre ti.
Tomaré tu sangre. - Por dios que es verdad.
Pasa mañana por mi casa.
Dejo esto aquí.
Oficial -¿Si, señor?.
¿Quién es este Sher Khan? Tiene muchos cargos en contra.
¿Dónde lo encuentro? - En la calle Badshah, señor.
Saludos. - ¿Cigarrillo?
¿Lumbre? - No tengo tanta suerte, nada de cigarrillos o alcohol.
Se los ofrezco a ustedes, disfrútenlos.
Toma uno.
- Jack, reina y rey! -¡Diablos!.
¡Siempre ganas, suertudo! - Hoy yo soy...
Hoy ganaste mucho. - Sí.
Felicidades
Toma un cigarrillo.
¡Maldito tramposo! - Yo...
Yo hago tratos sucios, pero soy honesto.
¿Si? -¡Saca a este gusano!
Si se atreve a volver, rompanle su miembro.
Adelante, toma tu parte, pero se honesto con ella.
¿Qué pasa? -Llegó un oficial
¿Oficial?.
¿A qué vino? - A citarlo a la estación de policia.
¿Estación de policia? ¡Genial!
¿Por qué se preocupan? Continúen el juego, aún no muero.
¿Sí? - Pregunté por los nombre de la lista.
¿Dónde están? - Los traeré, señor
Saludos, inspector.
Que suerte ser reconocido por un oficial como tú.
¿En qué puedo servirle? -¿Es Sher Khan?
Debe ser nuevo, porque aquí todos me conocen.
En fin, ahora que nos conocemos
¡Manténgase de pie hasta que se le pida sentarse!
¡Es una estación de policia, no tu casa!.
Nadie me ha hablado así hasta ahora, señor.
Usted no es el que habla, sino su uniforme y su cargo.
Cuando no tenga un puesto y uniforme, ese día.
No grite señor o tendrá dolor de garganta.
Adelante, llame y pida que me encierren.
Este archivo, señor. -Oficial.
Muéstrele la salida al señor Sher Khan. - No hace falta
Vine por mi cuenta y me iré de la misma manera. ¡Buen día!
Escuché que hoy lo llamaron a la estación de policia.
Llegó un nuevo oficial que no me conoce, pero lo hará en breve.
Dame una taza de té.
¿Este es el lugar en que te conocen, Sher Khan?
Ahora no tengo ni mi uniforme o puesto, no estoy en servicio.
Este es tu territorio y estoy solo.
Al grano, señor.
¡Nadie intervenga!.
¡Arriba!
Es la primera vez que conozco a alguien con corazón de león.
Démonos la mano.
Para mañana todos tus antros...
y uniones serán cortadas.
Solo entonces nos daremos la mano.
No quiero esperar, ¿qué puedo hacer hoy?
Desde ahora todo está cerrado. ¡La mano!
¡Chico! Dos tes.
Su trabajo no es pelear por su respeto.
Sino proteger y servir a la gente.
Sher Khan ha cerrado todos sus negocios.
¡Ya lo sé! Pero esa no es la forma.
Se lo dije, Si vas a trabajar conmigo. Será tal y como lo dicta la ley.
¿Entendió?.
¿Puedo hablar con el inspector Vijay Khanna?
Un camión de contrabando pasará el puesto de control en la calle Maze.
¿Quién habla? -Matricula MRW9554.
¿Cuál es su nombre?, ¿Dónde está? - Matricula...
¿Qué pasa? - La policia capturó uno de nuestros camiones.
¿Y solo vienes por esa pequeñes?
Esto no ha pasado en 12 años, señor.
¿Atraparon a alguien? -No, el conductor dejó el vehículo y huyó.
¿Dónde ocurrió? -En el puesto de vigilancia de la calle Maze..
¿Qué hay con el oficial? - Es nuevo.
Haz una cosa. Invítalo a nuestra fiesta. - De acuerdo.
¿Qué es esto Teja? - Nada
Kabir dijo que un oficial necesita algo de dinero.
Inspector Vijay Khanna.
¿Inspector Khanna?. - Sí
Le presentaré a Teja.
De hecho, aquí viene.
Teja - Si.
El lnspector Khanna. -Inpector Vijay Khanna encantado de conocerle.
¿Un cigarrillo? - Gracias, pero no fumo.
Estaba ancioso por conocerlo, la gente lo alaba mucho.
Que amable por haber venido.
No suelo venir a fiesta. - Ya veo.
Pero...
Yo también he leído su nombre en muchos informes.
Que amable. Mona, cuide de él.
Señor Vijay, considérese en su casa, sin formalidades.
Claro. - La cosa es que...
¿Qué toma?, algo ¿frío o caliente?
¿O mejor, algo fuerte - Un vaso de agua, por favor.
¿Aguar? ¿Pura o en su whisky?
Si. - Tome.
Vino a la fiesta, pero su corazón está en otro lugar.
Háblame, por favor.
Temo que no puedo conversar, le resultaré aburrido.
No sea malo. - Estoy bien, gracias.
Mozo.
Los compradores astutos consultan otros precios antes de comprar.
¿Entonces que evaluó?
Según mi experiencia
Los que se quedan al margen en una fiesta son muy obstinados.
Y será muy difícil comprar a este sujeto.
Teja, cuanto más pasa, menos te conozco
Aveces creo que manejas esto tu solo.
Se requiere mucha experiencia.
Lo aprendí del señor. Patil.
Lo que soy hoy es gracias al señor Patil.
Es la primera vez que escucho que alabe a otra persona.
¡Cierto señor, Patil debe ser un gran hombre!
Si estuviera vivo. Me gustaría conocerlo.
¿Cómo murió?
Lo maté.
Mañana por la mañana pasará una van por el puesto de vigilancia de la calle Curzon.
¿Quién habla? Quiero conocerlo. - Matricula.
Sí, adelante. - Matrícula MRZ6141.
¿Porqué no dice su nombre?, ha ayudado mucho a la policia.
Matricula MRZ 6141.
¿De dónde saca la información?. Si no le importa.
Goga, conozco mucha gente, pero ninguna conduce como tú.
¿No te preocupa que alguien aparezca de pronto? -Entonces será su funeral.
Tan solo con este ojo puedo ver todo es camino.
Incluso a los peatones.
Gracioso , ¿no?. Toma tu cigarrillo.
La policía
Tomen y vayan por ese lado.
Vayan por atrás.
Sigan la camioneta y traigan a la chica.
¿Te reconocieron Goga? - No.
Solo lo arrestaron.
Entiendo.
No es como si alguien que lo haya visto lo reconozca, ¿verdad?
Dijo que tal vez una afiladora de cuchillos lo haya visto.
Puede ser.
Denle 5000 a la chica y quemen el camión.
¿Cuánto es? - 5000.
Pero tienes que cerrar la boca.
Por ese dinero callo de por vida.
Los reportes forenses vendrán después, entonces enviaremos los cuerpos.
Las condiciones de los cuerpos ... ¿Cómo lo soportarán los padres?.
Doctor. - Discúlpeme.
Tengo a la muchacha, señor -¿Por qué la traes aquí?.
Usted...
¿Tú nombre? - Mala.
¿Dónde vives?.
Fuiste traída aquí porque estabas parada.
...Donde en donde el conductor se detuvo y pudiste verlo.
¿Yo? No, no vi nada, yo hacía mi trabajo.
Significa que incluso ante un grave accidente. ¿Continuaste con tu trabajo?.
El camión venía a gran velocidad y frenó muy cerca tuyo.
¿Y no viste nada?.
No lo vi señor - Bien, mañana ven a la estación de policia.
Arrestamos a varios sospechosos, lo identificarás entre ellos.
No puedo hacerlo. no vi a nadie, ¿Cómo lo hago?
¡Mientes! -¿Por qué mentiría, señor?
Primero, no vi a nadie y aunque lo hubiera hecho, no me acuerdo.
¿Por qué identificar cuando no perdí a nadie?.
Tome a aquellos que perdieron a alguien, ¿por qué molestarme?
No me involucre en esto. ¿Ya puedo retirarme?.
¡Mira!.
Esos son los cuerpos de los niños que fueron atropellados y murieron.
No son cercanos a ti, pero míralos antes de irte.
Las ruedas del camión los llevaron a su muerte.
Un hijo único, cuando su madre vio su cuerpo no derramó una lágrima
¡Se quedó como una loca! ¡Ven aquí!
Y ahora vete. - ¡Que te largues!
Entre ustedes está el hombre que
que atropelló y mató a 5 niños inocentes.
¿Quién es? ¿Tú?
Tú? ¿O tú?
Hoy no tengo ningún testigo que pueda identificarte.
Pero quién sea mejor escuché.
Nunca hice tal promesa, pero lo haré hoy.
Ese hombre no podrá evitarme por siempre.
Un día u otro.
*¡Déjelos ir, señor! -La muchacha quiere verlo.
Lo identificaré. Lo vi con mis propios ojos.
¿Quién es? Dímelo, ¡Rápido!.
¡Bastardo! ¡Te mataré!.
¡Este hombre debe ser colgado, señor!.
¿Qué te pasa?
¿Si? - Tráemelo.
¿Qué es esto? -Dinero, 5000.
Dos hombres vinieron a comprar mi silencio.
¿Los conoces? Entonces, por qué.
Esos niños que vi en la morgue.
No pude mentir, no quiero este dinero.
Dónelo a un orfanato.¿Puedo retirarme?
Espere.
¿Mala verdad?
Lo que hiciste hoy.
Estoy muy agradecido.
Hola, inspector - Hola, señor Teja.
¿Cómo se acordó de mí? - Trabajé con usted.
Sí, Dígame qué es. Me siento bien de poder ayudarlo.
Gracias.
¿Un trago? - No, gracias.
Señor Teja. ¿Conoce a este hombre?
No ¿quién es? - Vealo detenidamente, puede que lo hayas visto.
Espera, padezco de la vista.
Aquél que una vez visto, no puede olvidarse.
Tiene razón, no lo he olvidado.
Sin embargo, puede estar interesado.
Esa chica, lo identificó. -¿En serio?
Sí
Este hombre está en custodia, aún no ha declarado.
¡Pero lo hará!
¿Le diste el dinero a la chica? -Sí, señor.
¡Esa chica, no llegará a la corte!.
¡Señor! Abra la puerta.
Sálveme, van a matarme. -¿Quién?.
¿Qué pasa? - Me persiguen.
Espera -No vaya, señor
No me pasará nada. Ve adentro, ve.
No hay nadie afuera.
Mira, Mala...
No llores, yo sé lo que querían.
Nadie puede lastimarte aquí. - No, señor.
¡Me declararon su enemiga! ¡Me matarán!
¿Cómo? ¿Acaso en la jungla donde hacen lo que quieren?.
Al fin y al cabo existe la ley y la justicia.
¿Entonces?. Ya para.
Una muchacha valiente, ¿se asustó tan rápido?.
¿Recuerdas cuando te conocí? De como agarraste a ese matón.
Entonces por qué... - el ya no te molesta.
No desde que lo agarré de las orejas.¡Maldito!.
Mi teléfono no funciona sino habría llamado un móvil.
No quiero que vayas sola a tu casa, así que.
Te escoltaré. - No, señor
¿Por qué?.
No hasta que los atrape la policía
¿Que hay de tu familia?
No se preocupe.
No tengo familia. -Debe haber alguien, ¿padres?.
No señor, nadie soy huérfana.
¿Cuál es el problema? - Nada. Sólo me preguntaba.
Cómo vives sola en este mundo. - ¿Y?, muchos viven solos.
Es cierto, pero eres una muchacha.
¿Por qué no te casas? -¿Pero con quién, señor?.
Míreme, ¿quién se casaría conmigo?
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?, es agradable.
Encontrará muchos... - No encontré un solo tonto.
No jure. - No juré, señor.
Si no quieres volver a tu hogar.
Entonces duerme en ese cuarto, yo dormiré aquí.
¿Yo allá y usted aquí?
¿Ya comió?.
¿No?.
Yo también estoy solo aquí, veré si encuentro algo que comer.
¡Señor!
¿Qué es? - Té.
¿Por qué la molestia? - ¿Por?, ¿no tomas té?.
Sí.
Pero por qué en un vaso. - ¿Qué tiene de malo?.
Nada.
¿Qué pasó?, el té está bueno - Pero.
Ese vaso... bebí de el. Se lo dí por error.
Olvídalo.
¿cuánto azúcar le pusiste? - 4 terrones, ¿es poco?
No.
Perfecto, un buena combinación de té servido en vaso.
¡La boca se endulza para todo el día!
¿Quién le prepara té? - Yo, ¿quién más?
Usted también está solo.
¿No le asusta esta gran casa?
Ya me acostumbré. - No diga eso.
Yo también vivo sola, pero uno no se acostumbra.
Uno siempre sueña con... - ¿qué?
Tener padres y hermanos viviendo en armonía.
Compartir alegrías y tristezas.
¿Dije algo malo? - No, estás en lo correcto.
Uno nunca debe acostumbrarse a vivir solo, uno debe...
Saludos. - ¿Dónde están tu maestro y señora?
¡Hola! te esperábamos. - Hola, hermana.
Ella es...
"Ven". Ella es Mala. Y ella es mi cuñada.
No seas tímido, adelante ponte cómoda.
¿Cuándo llegaste? - Justo ahora.
Siempre estas ocupado en casos
Él es mi esposo, Mala. El hermano de Vijay.
Bien, Mala. Aquí no tendrás problemas.
¡Excepto por las charlas de mi mujer! - ¿Por qué habría problema?
Ven, Mala, vamos. Si no tienes problema puedo...
Claro, adelante. - Ven querida.
Muchacha agradable. - Sí, no tiene a nadie.
Pienso que aprenderá algo si se queda aquí. - Bien.
Mi esposa tendrá algo de compañía, pasa sola gran parte del día.
¡Uno no creería que esta chica es tan valiente!
El hombre que capturaron ¿Te dijo algo?
No, pero lo hará.
¡Despierta!
Déjame dormir. - No he dormido en días
¿y yo sí? ¡Habla! - No sé nada.
¡Sí sabes!, ¿Para quién trabajas?
¡Ya dije que no sé nada!
He visto a criminales más grandes que tú quebrarse aquí.
¡No me detendré y se lo preguntaré siempre, y tendrá que hablar!
Este inspector empieza a molestarme bastante.
¿Sí? - No estaría mal que todo esto se silenciara.
Tomaré dos hombres y...
No necesitas a mis hombres para esto.
Busca un viejo enemigo y sobornalo fuertemente.
Este inspector es un poco raro, no acepta sobornos.
La debilidad de unos es el dinero
Y la honestidad en otros.
Si no encuentro a quien termine con este inspector.
Acabará en la cárcel con todo y si honestidad.
¿Cárcel?
¿Es Sher Khan? - Estando bajo un auto
¿les parezco otra persona?
Al grano. - ¡Alguien tiene que ser eliminado!
¡Eliminado! ¿Por qué me preguntan?
Tienes que hacer el trabajo, Dí tu precio.
Primero dime el valor de la victima.
25000 ahora y otros 25000 cuando termines.
¿Un inspector valuado en 50000?
Suena un policia honesto. ¿Su nombre?
¡No lastimo tigres!
Hay pocos tigres como el en nuestro país.
Incluso el gobierno prohibió la caza de tigres.
Sher Khan, 50,000 rupias no es poco.
Tiene suerte de decir eso bajo mi techo.
En mi casa no le levanto la mano a nadie, ni a un enemigo.
Y el monto de 50,000 lo hubiera subido a 150.000
Lárguense, con su veneno - Tomen eso.
Es usted. - ¿Qué es esto? Vamos afuera.
Sólo queda este. - Dámelo, ahora sal.
No te traje aquí para afilar cuchillos.
Te traje aquí para aprender. - Aprendí mucho de tu cuñada.
¿Qué aprendiste?
¿Algún problema, señor - ¿Por qué me llamas señor?
¿No sabes mi nombre? - Sí, señor Vijay.
¿De nuevo?.
Mi nombre es Vijay. Llámame Vijay. - ¡Saludos, Vijay Khan!
¿Sher Khan?. Pasa.
¿A qué vienes? -¿Dónde estabas? te busqué toda la mañana.
Hoy perdí 50.000 rupias por ti.
¿Qué, Cómo? - Te diré.
Ella es Mala.
Mala, él es Sher Khan. un buen amigo.
Puede que ella me conozca o no, pero yo la entiendo.
¿Qué entiendes? - Quizás no esté casado.
Pero he asistido a muchas bodas, y tú luces como una hermana.
¿No te importa que te hable así?.
Siempre bromeo, Vijay, escucha.
¿Pasa algo? - ¿Sino por qué vendría?.
Tu vida corre peligro ofrecen 50.000 por matarte.
¿Y? ¡Deberías tomarlo! - No bromees, estoy preocupado.
No te preocupes, no me harán nada.
Eres osado y valiente, pero recuerda, una jauría de perros salvajes...
Puede matar a un tigre. Seré tu guardaespaldas - No, mi amigo.
Soy un oficial, sé como lidiar con estos tipos.
Era mi deber el advertirte, pero si necesitas ayuda.
Ve, te está esperando. Dios te bendiga.
¿Qué pasa? ¿Todo está bien? - Sí.
Ese hombre. Sher Khan, es muy agradable.
Si algo me pasa confía solo en 2 personas.
Mi hermano Anil y Sher Khan. -¿Por qué lo dices?
¿Qué va a pasarte? - Nada, solo decía.
De acuerdo, señor. - ¿De nuevo?
No lo volveré a decir.
Me voy, te veo en la noche.
Ah... - ¿Qué pasa?
¿Lo digo? - Sí, dilo.
Hasta luego.
Saludos, señor
¿Cómo van las cosas? - Tenía un carro.
Iba camino al trabajo y lo vi, Ese dinero que me dio.
No te preocupes - Señor, tengo un puesto en esta calle.
Te dije que no te preocupes. - Si bebiera una taza de té conmigo.
Subiría mi popularidad. - Estoy con prisa, en otra ocasión.
Sólo 2 minutos, Por favor.
Bien, pero no pierdas el tiempo. Siéntate en el coche.
Trae 2 tazas de té. Pase señor.
Es aquí. - Muy bonito.
Mi humilde morada
Pase y siéntese.
Espere.
Está bien... - Siéntese
Tome esto, señor. - Te lo diré de nuevo.
Si lo necesitas quédatelo. - Si lo necesito lo pediré.
Por favor. - Piénsalo bien.
Está bien, señor - Como gustes.
Me alegra verte vivir una vida honesta.
Es gracias a usted, señor. - Bueno, ya es tarde, me tengo que ir.
Su té, señor. Rápido trae el té.
Somos de la oficina de anti-corrupción. - ¿y? ¿Qué quieren?.
Lo buscamos. - ¿A mí? Pero qué...
Un minuto.
Las mismas notas. - Me las trajo ese hombre
Están marcados. - ¿A qué se refieren?
Aceptó un soborno de este hombre.
**¡No lo hice!. Explícale Gangu. - Solo declarará en tu contra.
No fue un falso reporte. Lo vieron ustedes mismos.
Qué extraño, ustedes son los únicos que me creen.
Pero siendo un abogado del gobierno tienes que...
¡No!. Renunció ayer. - ¿Dejó su trabajo?
¿Por mí? - No.
Pensé en ejercer de forma privada.
Aún no hablaste con Mala. Ven querida, vamos afuera.
Mala... ¿Me harías un favor?
¿Sí? - No vuelvan a verme aquí, por favor.
No me gusta, me siento incomodo
Se acabó el tiempo
Ve.
Ve, Mala.
Soy yo, señor. Sí. Muy bien señor
¿Dónde está Gangu? - No lo sé.
Dije dónde está Gangu - No lo sé
¡Maldito discípulo! ¡Ven aquí!
¿Dónde está Gangu? - Habitación N° 12.
¿Tú, Khan?
¿Mentiste acerca del inspector? - No hice nada.
¿Mentiste?.
Me dieron 3.000 rupias. - Hoy es la última audiencia.
Irás a la corte y dirás la verdad.
¡Irás a la corte y dirás la verdad.!
Si lo hago me matan. - Si no lo haces, yo te mato aquí.
¿Qué debo hacer? - Di la verdad en la corte.
Lo haré.
De acuerdo al testigo y las pruebas presentadas.
la corte lo haya culpable de aceptar soborno.
Su sentencia será de 6 meses en prisión y una multa de 5.000 rupias.
Si no se paga la fianza se le incrementará un mes.
Sabes que Vijay tiene que pagar 5.000 rupias
Si no lo hace le aumentan 1 mes.
Su hermano no tiene un trabajo. Se lo que se esfuerzan.
No me hagas sentir así. Veré que la fianza se pague.
¡No! no quiero que lleves toda la carga.
Tengo algo guardado de cuando trabajaba.
221 rupias y algunas cosas. - Te lo dije.
No me hagas sentir así. Tendrás el dinero, no te preocupes.
Saludos, señor. - Sher Khan! Pasa y siéntate.
¿Qué te trae por aquí? No te he visto en años.
Necesito algo de...
Sí, adelante. - Dinero.
¿Dinero?.
¿Cuándo te negué algo? ¿Cuánto necesitas?
5.000 rupias. - ¿En serio? Bueno, olvídalo.
¡Tú! ve cuanto hay en la caja fuerte.
Conoces el negocio. No creas que no confiamos en ti.
Es una formalidad. ¿Algo para asegurar?
No tengo nada que dejar.
Um... - Sí, una cosa.
Si valoras su costo. - ¿Quién valora esto mejor que yo?
Dime ¿qué es? - Un pelo de mi bigote.
Vamos, Yo distingo un hombre falso de uno honesto.
¡Tolaram! Trae 5.000 rupias.
Toma. - Enserio.
¿Y el interés? - ¿Interés?
Olvídalo, Toma. - No olvidaré esto.
¡Vine aquí por un préstamo y me compraste!
Toma, cuéntalo. - Ahora contaré los días.
Para pagarte el préstamo.
¿Cómo estás Sher Khan?. - Dios ha sido bondadoso. ¿Cómo estás?.
Mala, ¿Cómo está mi hermano y su mujer? - Bien.
Ven sube, y vamos a verlos. - No.
Tengo que ver a alguien mas, te alcanzo luego.
¡Vijay! - ¡Déjalo! sé a donde va.
vayámonos
Es ese inspector - ¡Siéntate! perdió su trabajo
Déjame hablar con el caballero. Te traeré suerte.
Con suerte o sin ella. ¿Por qué arruinas mi trabajo?
Perdí la calma señor, estoy quebrado
Teja al habla - Soy Vijay.
Hola inspector. - He salido.
¿Quién llamó? - Nadie, número equivocado.
Ya vamos. - Está bien.
Adelántate.
Ese inspector está viniendo, vigilenlo.
Vine, Teja.
Yo no ataco por la espalda como los cobardes.
¡Vine a decirte que te acabaré!.
Adelante, ¿Qué esperas? estoy aquí.
No tan rápido, Teja.
Me hiciste perder 6 meses.
Allí te recordé cada día, de hecho a cada momento.
Pero apartir de los siguientes 6 meses,
Tendrás que cuidar tu espalda a cada hora.
Y luego... - ¡No puedes hacer nada!.
Perdiste tu trabajo de ley, ¿Por qué no te me unes?
Prometo hacerte grande.
**¡Prometo acabar contigo!
¡No muerdas más de lo que puedes comer!
Si lo quisiera mi hombre podría acabarte... ¡así!
Antes de irme te diré
Después de hoy dile a tus hombres
Que estén cerca tuyo porque eres miope.
Y segundo
Fumar mientras se come... es un mal hábito.
Dile a Teja que tengo un par de sus muebles rotos.
Que los venga a buscar. - ¿Quién habla?
Él sabe.
¿Hola?
¿A dónde vas?? - Al mismo lugar.
A donde viví antes de conocerte. - ¿Por qué?
Si permanezco aquí soñaré. y no puedo verlos heridos.
No romperán tus sueños Mala.
Te lo prometo.. - ¡No!, no lo prometas
Ya no estás indefenso, no me necesitas.
Pensé que el mundo te asustó mucho.
que te hirió muchas veces.
Pero cuando saliste de la cárcel, Pensé en curar tus heridas con amor.
Que te quitaría esa amargura, pero no salieras.
Incluso ahora sigues en una cárcel de odio con un objetivo.
¡Solo entiendes la venganza!
Odias tanto a una persona
Que no hay lugar para el amor en tu corazón.
Se las consecuencias de este juego que elegiste.
No puedo seguir viendo esto.
Es mejor que deje esta casa.
¡No!, no te vayas Mala. Prometo olvidarme de eso y hacer las paces.
Que bien. Que entraras en razón.
Quita esa mano, Teja.
Y recuerda
Si no te considero un enemigo.
No es porque te tema, sino por mis propios motivos.
No quisiera avergonzarte preguntándote los motivos
Pero les diré a mis hombres que no te consideren un enemigo.
También diles, que tu vida ya no está en peligro.
Adios. - Mi vida, ¡claro está!
¿Confia en su palabra?
Vamos a casa. - Bien.
¿Qué dijo?
Dijo que lo perdones y el te perdonará - Ya veo
No sé Vijay...
Pero yo no perdono
En verdad no me asusta nadie más que yo mismo.
Si permanezco aquí comenzaré a recodar
Decidí que nos vayamos lejos de aquí.
Comenzaremos una nueva vida lejos de aquí.
Tendremos una linda casa. - Solo espera y verás.
Bhabhi me enseño todo. Como mantener una casa sin gastar mucho.
Decorarla modestamente. y cocinaré para ti.
Cocer botones en tu camisas. - Un minuto
¡No es teléfono!. ¡Molesta tanto como un alguien sin invitación!
No, Ahora solo señor Vijay. ¿Quién llama?
¿No reconoce mi voz? - Usted.
Pero ya no sirve llamarme. - Quiero conocerlo.
¿En dónde? - Ah...
Bien... De acuerdo.
¿Quién era? - Eso es lo que quiero saber.
Adelante.
¿Tú eres?...
Sí. - Informabas a la policia.
Pero nunca te mostraste o dijiste tu nombre. - Soy D'Silva.
¿Nunca estuviste tentado de obtener una recompensa por esa información?
Para mantener este cadáver
no necesito mucho, solo un poco de comida.
¿Entonces por qué molestarse? - Te lo diré.
¿Ves esas tumbas?
Son de mis 3 hijos.
Esta la de Roger
George y esa la de Tony
Roger tenía 23 años George, 22 años.
¿y Tony? Era el más joven.
Tenía 19. Amé mucho a mis hijos.
Los crié con mucho cuidado.
Hágase la voluntad de Dios. - ¡No!
Dios me los arrebató.
Toco las campanas día y noche deseándoles paz.
¿Quién te los arrebató?
Esta cosa.
Hoy, hace dos años. En navidad.
fue el cumpleaños de Christ. Todo mundo se regocijaba.
Mi hijo también trajo esta botella para divertirse.
Cuando volví de la iglesia.
Mi mundo se derrumbó.
El licor adulterado de esta botella me quitó a mis hijos. me los quitó.
Que hermoso regalo me dieron mis hijos para navidad.
¡Esta botella vacia!
Sostengo esta botella vacia como si fuera un niño
Y vago así desde hace 2 años.
Las personas que beben piensan que estoy loco.
Lo que escucho de ellos, lo uso y se lo cuento a usted.
Cargué este dolor en mi corazón.
así que puedo exponer a las personas que hacen esta bebida.
En cuanto lo supe lo llamé aquí.
No, ahora ya no soy policia. - ¿Y qué?
Eres un buen hombre, ¿no?. - No llamaste a tiempo.
Le hice una promesa a alguien, no puedo ayudarte.
¿No puedes hacer nada?
Bien, ¿Por qué lo harías?
Perdí a mis hijos. ¿Por qué molestarse?
Él era diferente, murió en la cruz por otros.
Pero recuerda algo.
¡Cada hogar tendrá un cementerio y cada padre cargará botellas vacias!
¡No seas cobarde. Ayúdame!
Te juzgue mal, estoy loco.
¿Loco! Ve a casa, anda, ve.
Dios te bendiga Por favor; vete.
¡Mira este adorable interior, que bellas cortinas!
Cuando tengamos nuestro hogar, colgaré unas cortinas como estas.
¡Mira!, por favor.
¡Lindo! Colgaremos cortinas como esas en nuestro hogar.
Y no nos preocuparemos por lo que ocurre del otro lado de ellas.
¡Afuera nuestra lindas cortinas, si la gente muere, déjala morir!
Dejemos que los contrabandistas atropellen niños, ¿Qué nos importa?.
Te prometo, Mala, Que si los escucho gritar
esconderé mi cara en tu cabello y miraré tus hermosos ojos
¡Y no recordaré que un padre anciano busca al asesino de su hijo!
¡Claro, Mala! Haremos un lindo hogar.
Nos olvidaremos de este mundo en que hacemos nuestro hogar.
Un feo lugar donde reina la tiranía.
¡Abunda la injusticia! Lo olvidaremos, ¿de acuerdo?
¡Así será, Mala. Así será!
¿Qué pasa?
Él guarda silencio, ese es el problema, No habla ni ríe.
Se siente irritado conmigo. Pregúntale qué he hecho.
Si lo detengo de hacer algo, ¿Es en mi beneficio?
¿Y si se lastima? - Confía en Dios, Vijay estará bien.
¡Si esto continua algo me pasará! Ya no rie.
Él me enseñó mucho, cambió mi vida.
¿No puedo enseñarle a reir? Ve y dile que
que es es mi cumpleaños.
Me temo que no puedo darte un regalo. - Regalo.
Yo ya tengo el regalo más preciado.
Aunque me pregunten que es lo que quiero, yo solo tengo una respuesta.
¿Cuál? - Aún no te lo diré, es mi cumpleaños, así que siéntate.
Haz espacio, te lo explicaré.
¡Fantástico!, esperaré tu cumpleaños con ansias
¡No era mi cumpleaños! Sino una reunión de amigos
¡Cuando nací era tan pequeño que no sabía mi cumpleaños!
!Entonces tengamos otro cumpleaños mañana¡. - ¡Hecho!
Bien, me voy. - ¡Te ayudo!, un coche.
No te molestes. Hay un proverbio inglés
Camina una milla antes de comer" - Escucha.
El ingles que dijo esto, no debió tener un enemigo.
Ya te dije que no confío en estas personas.
¿Confías en Dios? - Por supuesto.
Entonces, quedate tranquilo - Como quieras.
Dios te bendiga
¿Qué Pasa, Khan? - Puede que Dios se apiadara.
¡Tuve una pesadilla!
Coincide el grupo sanguíneo, Doctor - ¿Ve doctor?
Le dije que mi sangre serviría. - ¿se hizo algún test?
Nunca hizo falta. - ¿Entonces cómo lo sabe?
Simple. Él también tiene un corazón de león, funcionará.
Que lógica extraña, sigame - Bien.
¿Por qué no me avisaste? Prometo que habrá una investigación.
No cambiaré mi declaración - Pero...
¡Me resbalé en los escalones del puente!
Como digas.
Siéntate.
No digo esto como un oficial
sino como amigo.
Estoy orgulloso de ti muchacho.
Gracias.
Señor, ¿Por qué Vijay no dijo la verdad?
No lo entenderías, quiere venganza.
¿Hasta cuándo ese humor?
Haz estado callado todo el día. ¡Es me recuerda!.
Siéntate, te diré una broma
Este amigo mio estaba acusado de asesinato.
Su abogado dijo: "Hablas mucho"
''Cuando un abogado te habla, no respondas''
''Sigue haciéndo esto". Am.... Ah.... AAAA
Ganó por la gracia de dios, Su abogado dijo:
"Ganamos, así que págame", - Am.... Ah.... AAAA
¡Qué raro! te cuento un chiste y no ries,
Es la primera broma que digo y pasa esto.
Solo queda convencerlo,
Hablemos.
¿Ves esa pintura?
Bhabhi dice que allí solia haber un volcán
Y un día hizo erupción y la lava fluyó.
Y poco a poco se formó un lago.
¡Sí! lo sé. ¿Por qué dices esto?
Porque hay un volcán contigo que no hizo erupción.
¡Su lava nunca formará un lago!
Sé que te detuve.
Pero hoy te pido que vayas.
Ve y toma venganza de quienes te dejaron así.
Debes de estar conteniendote.
Vijay te prometo que si algo te pasa
estaré bien. Pero antes que te vayas quiero decirte algo.
Algo que siempre pensé, pero que nunca te dije.
Te amo.
¿A dónde vas? Ven aquí.
Vuelve. - Sabes a donde voy
Si, y estoy dispuesto a ir al mismísimo infierno. Vamos.
Señor.
Soy yo.
¿A dónde vamos?
En una semana los hospitales tuvieron 75 casos
envenenamiento por alcohol ilegal.
Alguno morirán, otros quedarán ciegos.
Tenemos que darnos prisa en encontrar el lugar de fabricación.
Las rutas de distribución.
las personas que negocian con esto.
Puedo decírselo, señor. - ¿Tú?
Conozco al empresario que vende muerte embotellada.
¿Quién? - Alguien muy respetado.
¡Dharam Dayal Teja!
¿Estás seguro, Vijay? - Muy seguro.
¿Alguna prueba?
Saludos, señor.
Diles lo que me dijiste.
¡Habla! - No me golpee, hablaré.
¡Catástrofe, señor! desarticularon nuestra red.
Atraparon a nuestros hombres, Solo nos queda dos lugares.
¿Cuándo pasó?
En una hora la policía vendrá por usted, señor, ¡Huya!.
Cálmate
Envia a Mona a la casa jardín y tú quédate aquí.
No temas. - Sí, señor.
¿Cigarrillo? Como quieras.
Teja se fue. Solo podemos llegar a él con esta chica.
Deme la botella. - ¿Por qué?
Para regresarsela al que se la dio a tus hijos.
Mona, ¿Estás aquí? Muy bien.
Ahora qué, no entiendo. - No te preocupes.
Pronto nos iremos del país. - Kabir está viniendo.
Y puede que nuestro barco llegue pronto.
La policía no conoce nuestro departamento de Colaba.
Ve y trae todo el dinero de allí.
Mis joyas están allí - Ve con él y vuelve rápido.
¿Pero tú solo? - No estoy solo, estoy con él
Vayan por atrás.
Te unes al juego
No acepto la derrota, Vijay.
Me alegra mucho que vinieras.
Vengo a devolverte esta botella, Teja.
Esta botella de licor adulterado.
Le quitó 3 hijos a D'Silva
Pero Vijay. La lndia es muy grande.
A cada minuto nace y muere una persona.
Dime, ¿Cómo podría recordar a todos ellos?.
Pero tú les diste este veneno.
Puede que sea así.
Bebo Scotch. te ofrezco un poco.
Tomo un trago antes de morir.
¿Qué pasa? - 20 años atrás.
Mataste a un hombre y a su mujer, Teja.
He matado a muchos. Toma.
Su nombre era Ranjit.
Sí, ¿Cómo lo sabes?
Ese día mataste a 2 personas.
Cuando debiste matar a 3.
¿Qué dices? - Te lo diré.
¡Soy la tercera persona! ¡El hijo Ranjit y Sumitra!
Hace 20 años que el brazalete en tu mano
me muerde cual serpiente.
Pero hoy lo recordé todo, Teja.
La pistola en tus manos y la herida de pecho de mi papá.
La bala que tiró a mi mamá, lo recuerdo todo, Teja.
¡Nunca te perdonaré!.
¡Maldito!
Esa noche sostenías el arma.
Hoy lo hago yo.
Era noche de festival, así como hoy.
¡Pero no te mataré tan rápido!.
¡Ven, si tienes agallas!.
¡Tú, maldito! ¡No se permite fumar en el tren!
¿Así que amas tu vida?
Dile que deje a Teja. Sino... - ¿Me matarás?.
¡Podres diablos! Tengo cráneo de hierro.
¿Por qué te detienes? Si muero, miles nacerán.
Escucha Vijay; Si el desgraciado de Teja vive miles morirán.
¡Déjame! ¡Lo mataré!
¡Es un asesino, lo mataré!
¡Dije que te calles!. ¡cállate!.
Tengo una orden de arresto para ti,Teja.
No hace falta, iré contigo, vamos.
¡Pero primero te irás conmigo!.
Bajen las armas o disparo.
Ahora escoltenme al lugar que diga.
Disparame si quieres Teja, pero tú no vas a ningún lugar.
¡Tú me acompañarás! ¿entiendes?
Tienes razón Vijar me equivoqué, debí matar a tres personas.
Pero, ahora mataré al 3ero...
Saludos. señor. - Hola, Khan.
Dios bendiga a esos enamorados.
-FIN-